Краткий русско-английский словарь - шум
Связанные словари
Перевод с русского языка шум на английский
шум
м.noise; (звук) sound; (приглушённый) murmur; (гам, гвалт) hubbub, uproar
поднять шум — make* a noise; (перен.) raise, или set* up, a clamour
прекратите шум! — stop this noise!
шум ветра, волн — noise / sound of the wind, the waves
шум боя — roar / din of battle
шум леса — murmur of the forest
шум листьев — rustle of leaves
под шум дождя — to the accompaniment of the rain; with the sound of rain in the background
шум в ушах — buzzing in the ears; tinnitus мед.
шум в сердце — cardiac murmur
наделать шуму, поднять большой шум — make* a racket, kick up a row; cause a sensation
без шума — without a fuss, without any fanfares
много шума из ничего — much ado about nothing
адский шум — hell of a noise
шум и гам — hue-and-cry; hubbub
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
муж. noisesound (звук)murmur (приглушенный)hubbub, uproar (гам, гвалт)din (назойливый шум, грохот)ado (суета, суматоха)перен. sensation, stir под шум дождя – to the accompaniment of the rainwith the sound of rain in the background прекратите шум! – stop this noise! дыхательный шум – souffle поднять шум – to make a noiseперен. to raise a clamour, to set up a clamour шум ветра – noise/sound of the wind шум волн – noise/sound of the waves шум боя – roar/din of the battle шум леса – murmur of the forest шум листьев – rustle of leaves шум в ушах – buzzing in the earstinnitus шум в сердце – cardiac murmur наделать шуму – to make a racket, to kick up a rowto cause a sensation без шума – without a fuss, without any fanfares много шума из ничего – much ado about nothing адский шум – hell of a noise шум и гам – hue-and-cryhubbubhullabalooм.1. noise(чего-л. тж.) sound (of)без ~а noiselesslyподнять ~ make* а noise~ леса murmur of the forest~ ветра sound of the wind2. разг. (оживленное обсуждение) stirподнять ~ вокруг чего-л. make* a fuss about smth. наделать много ~а(у) cause а stir/sensation3. разг. (громкая ссора) row, bawling4. мед. : ~ в сердце cardiac murmur~ в ушах buzzing in the earsмного ~а из ничего much ado about nothing ...Большой русско-английский словарь
2.
-а (-у), м.1.Совокупность неясных глухих звуков, сливающихся в однообразное звучание; гул.Шум леса. Шум морского прибоя. Шум ветра. Уличный шум.□Вечером мы по обыкновению сидели в ряд за длинными столами и, закрыв уши, громко заучивали уроки. Шум при этом стоял невообразимый. Короленко, История моего современника.Не слышно шуму городского, Над невской башней тишина. Блок, Двенадцать.Его разбудил шум внизу: кто-то ходил по комнатам, громко разговаривая и споря, поминутно открывались двери. Саянов, Лена.2. Разг.Крик, ссора, перебранка.Дал {хозяин} полтинник и посоветовал строго: — Смотри же, не проболтайся жене али матери — шум будет! М. Горький, В людях.3. перен.Толки, оживленное обсуждение, вызванные повышенным интересом к кому-, чему-л.Повесть еще не напечатана, но уже в Питере наделала немало шуму. Разговоров о ней в столицах будет много. Чехов, Письмо Г. М. Чехову, 9 февр. 1888.Савинов помнил, каким шумом была встречена на конкурсной выставке картина Ильина «Праздник у Степана Разина». Куприн, Погибшая сила.||Широкая огласка, распространение чего-л. скрываемого, известного немногим.{Герцог:} Спокойны будьте: вашего отца Усовещу...Академический словарь русского языка
Русско-английский аэрокосмический словарь
Русско-английский морскoй словарь
Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2915 | |
2 | 1929 | |
3 | 1844 | |
4 | 1359 | |
5 | 1289 | |
6 | 1118 | |
7 | 1098 | |
8 | 1079 | |
9 | 947 | |
10 | 927 | |
11 | 873 | |
12 | 871 | |
13 | 826 | |
14 | 804 | |
15 | 749 | |
16 | 745 | |
17 | 726 | |
18 | 707 | |
19 | 688 | |
20 | 675 |